-
1 fırtına
бу́ря (ж) урага́н (м) шторм (м)* * *1) бу́ря, штормfırtına dinmek — утиха́ть, прекраща́ться - о бу́ре / што́рме
fırtına kopmak — разрази́ться - о бу́ре / што́рме
fırtına koptu — разрази́лась бу́ря, подня́лся́ шторм; б) перен. разрази́ться - о сканда́ле, подня́ться ( о шуме)
kar fırtınası — бура́н, мете́ль, вью́га
kum fırtınası — песча́ная бу́ря
sayılı fırtınalar — сезо́нные што́рмы
2) перен. бу́ря, смяте́ниеruhundaki fırtına yüzüne vurmuştu — бу́ря в его́ душе́ отрази́лась на его́ лице́
3) перен. сканда́л, шум (вокруг чего-л.)4) перен. тяжёлое / безвы́ходное положе́ние -
2 dinmek
утиха́ть* * *- er1) прекраща́ться, перестава́ть, проходи́ть (о дожде и т. п.)gözyaşları dindi — у неё слёзы переста́ли ли́ться
hiç dinmeden — без переры́ва
kan dindi — кровь переста́ла сочи́ться
2) унима́ться, проходи́ть (о боли и т. п.)acı dinmedi — боль не прошла́
fırtına dinmepe başladı — шторм на́чал утиха́ть
См. также в других словарях:
durulmak — 1. Durma işi yapılmak Mor dağlara karargâhlar kurulur / Eteğinde bölük bölük durulur. B. S. Erdoğan 2. nsz 1) Duru duruma gelmek Bulanık su duruldu. 2) Gürültü, kımıldanış, karışıklık, yağış, yel dinmek, sükûn bulmak Kar ve fırtına durulmuş, hava … Çağatay Osmanlı Sözlük
